Soms gebruiken we woorden die eigenlijk een iets andere (zij het aanverwante) betekenis hebben dan hetgeen we daadwerkelijk bedoelen. Een voorbeeld hiervan is schlemiel, dat vaak gebruikt wordt om een malloot of debiel te beschrijven.
De ware betekenis heeft echter zijn oorsprong in het Joodse, waar de Kronieken van Chelm een personage kennen dat Emiel Schlemiel heet. In het kort komt deze verhalenbundel erop neer dat Chelm een zeer armoedige stad is, met even zo armoedige (zowel financieel als mentaal) inwoners, die continu op zoek zijn naar geluk en rijkdom. Hiervoor bedenken zij de wildste plannen, die natuurlijk altijd op een fiasco uitlopen. Emiel Schlemiel is een van de grootste stakkers, die altijd krankzinnige ideeen oppert. Vandaar dat het woord vaak gebruikt wordt om mafkezen aan te duiden, maar de echte betekenis ligt dus iets dichter bij de kern...
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten